33歲的顏克莉，白天在朝邦文教基金會擔任研究員及引導員，前面這幾句描述，形容的就是她的下班後生活。

顏克莉的另一個身分，是全球綠人動態中文網的翻譯志工，已有4年資歷。因為太投入，後來她又進一步當上這個網站的組織幹部。

顏克莉的另一個身分，是全球綠人動態中文網的翻譯志工，已有4年資歷。因為太投入，後來她又進一步當上這個網站的組織幹部。

父親是台灣人、母親是美國人的顏克莉，2009年回到台灣工作後，因為工作關係接觸到全球綠人，覺得這個團體的訴求非常切中她的理念，於是主動從翻譯志工做起。

自發性創造機會：翻譯之外也參與團體互動，激發友誼和熱情

因為從小在美國長大，其他翻譯志工有些是為了磨練外語能力而來，她正好倒過來，希望把中文練好。而透過這個組織跟全球理念相同的志工做朋友，彼此交流對綠色議題的想法，更是她擔任志工之後的意外收穫。

有些朋友佩服她把私人時間都花在翻譯工作上，甚至義務參與組織運作、擔任召集人、幫忙架設網站。但顏克莉的想法是，雖然看到自己翻譯出來的文件發布在網站上，會很有成就感，然而純粹的翻譯志工，多半只針對擅長的領域完成翻譯，如果沒有與所屬團體多做互動，很容易失去熱情。如何邊翻譯、邊擴大下班後的另外一個天地，才是投資自己興趣的關鍵。

顏克莉來到台灣前，曾經在美國一家公司工作，有一次上台簡報，因為太緊張，不僅把關鍵數字講得零零落落，更因此失去工作。這讓她下定決心，要好好訓練簡報力，所以當她參加全球綠人活動時，聽到台上志工幹部召募志願者扛下召集人職務時，顏克莉立刻舉手爭取。

當上幹部後，意外又為她帶來新的動力：不必再鎮日埋首翻譯，而是透過分擔組織工作，跟來自不同國家、卻同樣關注綠色議題上的人建立友誼。

「每週，全球的綠人工作幹部都會開視訊會議，用英文交流彼此碰到的問題。我做為台灣的代表，可以透過投票權來參與政策，發揮台灣在綠色議題上的影響力，」顏克莉說，這讓她覺得做的事更有意義。也因為不時要報告自己這邊的進度與最新議題發想，讓她的簡報技巧日臻成熟，又能回饋到工作。

沒有實質的報酬，為什麼能激發出這麼大的熱情？

顏克莉想了想說，在職場大半是由主管交辦任務，被動地「等」機會，但是機會不會從天上掉下來，所以慢慢地容易失去自信。當志工的好處是不用等，因為機會是主動尋找的，就算一開始做不好，周遭夥伴也會多加鼓勵，而不是做事一個不對，就面臨被解雇或是降級的壓力。少了職場上直接的競爭和利害關係，反而更容易讓人有自發性的熱情，透過學習發現不一樣的自己。

像她自從擔任全球綠人的志工幹部後，從原本完全不懂如何運作團隊，透過邊做邊練習，逐步掌握規畫年度活動、管理財務與團隊等，到現在可以游刃有餘，這些反倒是在分工嚴謹的平日工作中，比較難全面歷練到的能力。

回饋到個人與工作：磨練軟硬實力，提振上班活力

表面看來，當志工似乎屬於個人愛好，但是從長遠看，顏克莉卻認為當志工是個可以培養職涯新機會的管道，因為擴大了社交網絡，也接觸到不同介面的人與事。

從5年前來到台灣工作後，她一直聽到朋友抱怨工作，不是超時工作不給加班費，就是工作壓力大到幾乎爆肝，種種現象讓她對於台灣上班族的忍耐力覺得不可思議。

「有時候，我看到很多朋友明明年紀不大，看起來卻一點生命力也沒有；我的觀察是他們都在工作上把活力燒掉了，」顏克莉感慨地說。

她當翻譯志工還有另一種心情，希望讓更多人知道：志工看來是免費付出，卻能從中獲得生命能量，為自己補充工作上失去的熱情；更能改變枯燥循環的生活節奏，讓自己成為有力量改變的人。

令顏克莉印象最深刻的是，有一次某位志工在一個國家被綁架了，家人知道他是全球綠人的志工，因此上網向大家尋求國際救援，世界各地的志工立刻發動關係幫忙，最後綁架者因為震懾於國際壓力，只好將他釋放。這也讓顏克莉看到，一個人對世界可以有不一樣的角色和價值。

翻譯志工雖然只是下班後的一項活動，但卻帶給顏克莉多重的收穫，難怪她對這項興趣投資不但樂此不疲，而且愈做愈起勁！

一般人大概很難想像，粉絲對偶像的崇拜究竟可以到什麼程度，如果還停留在只是現場追星的階段，那就太小看他們了。

以今年3月才成立的「金秀賢Kim Stars台灣後援會」為例，只要是金秀賢公開出席的各種場合，從他在韓國參加的電視錄影節目、到他去日本及新加坡等各類宣傳活動，台灣的粉絲就是有辦法第一手獲得消息，包括他在活動中講了哪些話、當地媒體如何報導，幾乎都以同步速度將各國外語內容轉換為中文，再貼上網站或為影片打上字幕。而在幕後為粉絲義務翻譯的，同樣有一群翻譯志工。

意外收穫：被偶像鼓舞、加強外語力、擴大朋友圈

會加入幫粉絲們翻譯的志工團，理由千奇百怪，不見得是因為自己也是粉絲而進來。以擔任日文翻譯的Zaia Chuang而言，她的出發點竟然是因為念幼稚園的小女兒迷上金秀賢，為了因應女兒要求，所以開始幫忙翻譯金秀賢在日本出席活動時的相關內容。每天下班後忙完晚餐與家事，她就開始伏案幾小時，把後援會寄給她的各種材料逐一翻成中文。

雖然一開始的動機不是為自己，但她卻在參與翻譯工作後，發現金秀賢無論是面對工作或挫折，都有正面而認真的態度，帶給她很多鼓舞力量。

而擔任韓文翻譯志工的Katherine Lee，則是基於朋友義氣加入，因為好友是粉絲後援會的幹部。畢業自政治大學韓國語文學系的她，在外商公司擔任國外業務，多年來使用的都是英文而不是韓文。沒想到，幫朋友的忙之後，卻意外逐漸找回韓語能力。她笑著說：「多虧了翻譯這些韓文，尤其讓我學到最新的流行用語。」

每次朋友拉著她一起參加後援會活動，雖然聊天主題繞著明星打轉，但也會分享各自的人生故事與話題，豐富了她的下班後生活，這都是擔任翻譯志工所帶來的意外之喜。

這些粉絲後援會的翻譯志工，多半都用英文名來取代中文名字發布作品，原因不一。除了版權考量，也有些人不希望自己的偶像取向曝光，所以，他們周遭的親朋好友多數也渾然不覺——原來有個粉絲後援會的翻譯志工就在身邊。